Please translate into Hebrew t - What is the Hebrew translation? Hebrew translators help Hebrew translators with the translation of Please translate into Hebrew t

Conges terminology question

245 months ago

Kay Godfrey (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Hebrew
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Please translate into Hebrew t
Context:	A scriptural quote I need tran
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

245 months ago

wrote:

???? ???????, ????, ?????? ,??????, ??????? ???????,

My comment:

Transliteration of the Hebrew: "Lezekher Eloheinu, datenu, herutenu, shlomenu, neshoteinu veyaldeinu". I agree with those who say that this is not a Biblical quotation; it has been composed by someone with more enthusiasm about, than knowledge of, Judaism; and it's also bad English. Commemoration is for the dead; we would not say "In memory of our God" unless we thought God were dead, which clearly isn't the case here. "Our religion" isn't dead either, though all the other items mentioned could be, at least in theory. It's a real mess of a text, and i wouldn't use it unless for some reason I absolutely had to.

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

wrote:

çæ÷ åðúçæ÷ ìîòï òîðå åìîòï òøé àìäéðå

My comment:

The passage you gave is not a quotation from the Old Testament. The Hebrew sentence given above is the closest Biblical verse I know: "Be of good courage and let us be strong, for our people and for the cities of our God" (II Samuel 10:12).

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

Mil-on translation,editing technical writing servi wrote:

ìæëø àìåäðå, ãúðå åäçåôù, åùìåîðå, ðùåúéðå åéìãéðå

My comment:

this is a literal translation. If you cannot read the hebrew letters than use this transliteration:
"le zecher elohenu, datenu, ve hofesh, ve shlomenu, ve neshotenu ve ieladenu"

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

Dinur Translates wrote:

Please read the comment

My comment:

This statement sounds very wrong to a Hebrew speaker.
It comes from a person who does not understand Jusdaism.
I can explain you more if you want.

My references:

dinur@acenet.co.za

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago