soft return - What is the Romanian translation? Romanian translators help software/IT Romanian translators with the translation of soft return

Conges terminology question

245 months ago

Corina Ionescu (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Romanian
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	soft return
Context:	If you want to move to a new l
Keywords:	MS Word

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

245 months ago

wrote:

sfÃ¢rÅŸit de linie

My comment:

as opposed to "sfÃ¢rÅŸit de paragraf"

My references:

http://office.microsoft.com/ro-ro/assistance/HP052507891048.aspx

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

wrote:

v. explicatie

My comment:

soft returns are inserted automatically by the word processor as part of its word wrap capability. Whenever too little room remains on the current line for the next word, the word processor inserts a soft return. The position of soft returns automatically changes, however, if you change the length of a line by adding or deleting words, or if you change the margins.

A hard return, on the other hand, always stays in the same place unless you explicitly delete it. Whenever you press the Return or Enter key, the word processor inserts a hard return. Hard returns are used to create new paragraphs or to align items in a table.

synonyme(s)
word wraparound
wrap
word spill
soft return

My references:

http://www.webopedia.com/TERM/s/soft_return.html

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

wrote:

salt soft la inceput de rand

My references:

dictionar calculatoare & internet, teora

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago