Open-end-Frühstück - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of Open-end-Frühstück

Conges terminology question

245 months ago

Stéphanie THIMONIER (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Open-end-Frühstück
Context:	Guide gastronomique + hôtels
Keywords:	J'ai du mal à voir ce que l'on

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

245 months ago

wrote:

petit-déjeuner à toute heure

My comment:

Littérallement la "fin" en est "ouverte", á la libre discrétion de l'hôlier la plupart des établissements imposant une limite de 10h, certains le font jusqu'á midi ou même 17h - convient à des lieux de festival, de fêtes ou manisfestations non-stop, où artistes et publics sont mobilisés toute la nuit (cf le Téléthon entre autres...)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

Barbara Tinschert wrote:

Je suis d'accord. Et pour moi ceci a le sens de "sans limite temporelle"! Mais comme ce n'est pas très précis en Allemand, je demanderais de toute facon le client ou l'hôtel!

245 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Petit déjeuner à volonté

My comment:

ça vous permet de couvrir les deux possibilités, illimité dans le temps ou dans la quantité

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Petit déjeuner à volonté

My comment:

ça vous permet de couvrir les deux possibilités, illimité dans le temps ou dans la quantité

Click here to comment on this answer (login required)