miranda warning - What is the Indonesian translation? Indonesian translators help legal Indonesian translators with the translation of miranda warning

Conges terminology question

245 months ago

albertus haryono (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Indonesian
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	miranda warning
Context:	Miranda warning
Keywords:	law; put under arrest

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

245 months ago

wrote:

Peringatan Miranda

My comment:

It is 'a warning by Miranda'.
Mrs. Miranda was a guvernor of Bank of Indonesia. The phrase can be transliterated into 'Miranda warned ....' or 'a warning by Miranda'

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

wrote:

I don't know any Indonesian, but I know what a Miranda warning is. This is something strictly American, US that is, which has to do with a law requiring an arresting officer to warn the person arrested of his/her rights under the law to remain silent and that if they chose to speak, what they say can be used against them. The refernce to Miranda (vs. US) is the name of the Supreme Court case which affirmed this requirement.

245 months ago

wrote: