screen consent and program con - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of screen consent and program con

Conges terminology question

245 months ago

Toñi (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	screen consent and program con
Context:	apartados en un certificado de
Keywords:	apartados de un certificado de

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

245 months ago

conifera98 wrote:

"consentimiento de cribaje segun programas consenso"

My comment:

se asume que es un cribaje neonatal debido a que se trata de un acta de nacimiento, pero es mejor no especificarlo pues el cribaje pudo haber sido pre-natal. Una traduccion mas efectiva puede ser "autorizacion de deteccion medica (neonatal) de acuerdo a los programas establecidos o aprobados"
Se hace en muchas comunidades con riesgo de enfermedad genetica degenerativa, pero el cribaje se hace en cualquier edad para detectar enfermedades comunes en la poblacion, como cancer de mama o de prostata. ATENCION: Cribaje y diagnostico pueden usarse como sinonimos pero NO son lo mismo.

My references:

cualquier referencia puede ser encontrada bajo el termino de cribaje en internet, pero este link puede ayudar http://www.gfmer.ch/Guidelines/Deteccion_prenatal_es/Deteccion_prenatal_mt.htm

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

AcTra wrote:

consentimiento para efectuar chequeos médicos según programas

My comment:

En algunos estados de Norteamérica, por ley, es necesario que los recién nacidos sean sometidos a chequeos médicos establecidos según programas específicos para cada enfermedad a efectos de prevenir determinadas afecciones y para ello se requiere el consentimiento expreso de los padres

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

AcTra wrote:

consentimiento de cribaje neonatal y autorización del programa

My comment:

¡Suerte!

My references:

Creo que screen (consent) se refiere a esto que aparece en esta página:
http://www.murciasalud.es/pagina.php?id=55154&idsec=182
Y programa (program consent), creo que puede ser cualquier tipo de programa de salud. Creo que lo más prudente es dejarlo igual de escueto que en el original.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

wrote:

Es lo más probable.

245 months ago

AcTra wrote:

casillas por puntear o por marcar (si o no)

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago