God, teach me how to love, how - What is the Hebrew translation? Hebrew translators help Hebrew translators with the translation of God, teach me how to love, how

Conges terminology question

246 months ago

Coralys (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Hebrew
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	God, teach me how to love, how
Context:	it's for a wall painting
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

àìé, ìîãðé ëéöã ìàäåá, ëéöã ìáèåç

My comment:

transliteration:
eili, lamdeini keitsad le'ehov, keitsad livto'akh (kh = j in spanish)

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Mil-on translation,editing technical writing servi wrote:

àìåäéí ìîã àåúé ëéöã ìàäåá, ëéöã ìáèåç

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

John Kinory wrote:

Elohim, lamdeni eykh le'ehov, eykh latet emun

My comment:

àìåäéí, ìîãðé àéê ìàäåá, àéê ìúú àîåï

elohim = god
lamdeni = teach me
eykh = how
le'ehov = to love
latet = to give
emun = trust

My references:

www.hebrewtranslate.net for a Hebrew file

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

Dinur Translates wrote:

"Yisrael Betach (Betakh) Bashem"-means trust. (Psalms 115,9)also Psalms 115, 11. see Psalms 55, 24.

246 months ago

Dinur Translates wrote:

àìåäéí, ìîãðé ëéöã ìàäåá åàéê ìáèåç

My comment:

Elohim, Lamdeni keitzad le'ehov ve eich livtoach.
àìåäéí, ìîã àåúé ëéöã ìàäåá åàéê ìáèåç
If you can not read Hebrew fonts write to me and I will send you in a PDF format.
Lamdeni = Lamed oti. both are correct. "Lamed oti" is spoken Hebrew. Lamdeni-Literature.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

Dinur Translates wrote:

The 2 forms of 'how' are confusing. The punctuation doesn't follow the original style. li'vto'akh may be technically correct, but has too many other connotations (see my answer). Using 'ch' for this sound is very confusing to people who don't speak Hebrew - they may end up pronouncing it as in Charlie.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English