phrase entre: - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of phrase entre:

Conges terminology question

246 months ago

Mina Vavoula (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	phrase entre:
Context:	"prevoir des by-pass de la sta
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

...provide for the by-passing of the station at each stage of operation: pre-treatment, biolgical tratment and final treatment

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Mil-on translation,editing technical writing servi wrote:

plan a bypass of the station at the level of each unitary operation: pre-treatment, biological treatment and tertiary treatment

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

to preview by-pass of the station on the level of each unit operation: pretreatment, biological treatment and tertiary treatment.

My comment:

This is a faithful translation of the original.
I am uncomfortable with 'by-pass', which usually means an exclusion. The most meaningful term I can suggest is "preview of the processes of the station....."

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

I would think that "prévoir" here is used in the sense of "provide" or "plan".

246 months ago

Isabel Ruivo wrote:

phase between

My comment:

could it be a spelling mistake? Phase instead of phrase?

THE phase between TWO EVENTS,FOR INSTANCE....

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions