Me (abreviatura) - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of Me (abreviatura)

Conges terminology question

245 months ago

Toñi (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Me (abreviatura)
Context:	Before a name of a counsel for
Keywords:	¿Podría ser "Magistrado"?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

245 months ago

wrote:

maître (title of a Frenc advocate)

My comment:

No sé si se adapta a tu contexto, pero es lo que aparece en el Oxford Dictionary of English. Suerte con la traducción.

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

wrote:

Messrs

My comment:

Could this possibly be short for Messrs, short for messieurs from the French, but used in some English legal documents.

My references:

Legal Translation Classes I & II

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

Claude Le Frapper wrote:

No translation

My comment:

Me is short for "Maitre" in French, a title given to Attorneys.
Contrariamente a lo que sucede en otras lenguas, no existe en castellano abreviatura de este término; se utiliza Sr./Sra.;letrado; abogado

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

Claude Le Frapper wrote:

No translation

My comment:

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

wrote:

exactement!

245 months ago

wrote:

En portugués de Brasil se dice Dr. a los abogados.

245 months ago

Vicki Santamaria wrote:

The abbreviations used for lawyers in American English are usually placed after the name, such as John Doe, Esq. (Esquire) or John Doe, J.D. (Juris Doctorate). These titles are usually used only in correspondence. Another possibility would be "Counselor", which could be placed before the name. In some Latin American countries, attorneys are known as "licenciados". So the abbreviation is Lic. Juan Sutano.

245 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Yo, Maria Morenes, tomo ...

My comment:

It is this what you mean?

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English