TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
245 months ago
Virginie Piolle (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > French |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Wahlausschreiben |
|
Context: |
"Das Wahlausschreiben enthält |
|
Keywords: |
je vois bien de quoi il s'agit |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
annonce d'élection
My comment:
Il s'agit de l'annonce des élections au CE (Conseil d'entreprise) qui comporte - comme indiqué dans le contexte -tous les détails concernant les conditions d'éligibilité et de participation.
245 months ago
Jürgen Weißbrich 
wrote:
convocation du corps électoral
My references:
1) Docuet/Fleck (Rechtswörterbuch)
2) Dt. Definition: http://www.poko.de/kur/betriebsrat_4.cfm
3) Analog frz.: http://membres.lycos.fr/lexalgeria/elect.htm
245 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
L'annonce
My comment:
page 13 du document cite precedemment
245 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
L'annonce
My comment:
page 13 du document cite precedemment
245 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
??
My comment:
Je ne suis pas trop sûr du mot à utiliser, mais vous le trouverez dans le document ci-dessous.
My references:
http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1938/0301405/0301405.pdf#page=12
245 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
??
My comment:
Je ne suis pas trop sûr du mot à utiliser, mais vous le trouverez dans le document ci-dessous.
My references:
http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1938/0301405/0301405.pdf#page=12
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
8 months ago
ADT, ad
French > English
13 months ago
Note clavier
French > English
13 months ago
Cap.
French > English
17 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
18 months ago
arrières retour en caisse
French > English
19 months ago
ROTs vifs
French > English
20 months ago
Bip
French > English
20 months ago
mm / MI
French > English
25 months ago
AM / AS
French > English
25 months ago
NÉ / NE
French > English
25 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
26 months ago
Urnes
French > English
26 months ago
CAT
French > English
26 months ago
E/F et AV.
French > English
27 months ago
consentement des époux
French > English
28 months ago
Doublure en fourreau
French > German
29 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
30 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
32 months ago
Flaschenkreuz
German > French
32 months ago
Beutelbegasung
German > French
32 months ago
Beutelbegasung
German > French
32 months ago
sur clan droit
French > English
33 months ago
CF biopsies
French > English
33 months ago
un lacs
French > English
33 months ago
toxiques
French > English
33 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
34 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
34 months ago
Silos
English > Portuguese
34 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
34 months ago
