ZAC - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of ZAC

Conges terminology question

246 months ago

amali (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ZAC
Context:	dans le périmètre de la ZAC Aé
Keywords:	Airbus A380

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

Zona de adaptación concertada

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

María Eugenia Sánchez wrote:

zona de acción concertada

My comment:

ZAC significa "zone d'aménagement concerté". Eurodicautom y algunos sitios oficiales de la UE proponen "zona de acción concertada".

My references:

www.europarl.eu.int/meetdocs/ committees/empl/20020416/doc06a_es.pdf
www.cor.eu.int/document/es/com2001_0629es01.pdf
www.aivp.org/article657_spanish.html

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

María Eugenia Sánchez wrote:

Zona Artesanal y Comercial

My comment:

En Francia existen las ZI (zone industrielle) y las ZAC (zone artisanale et commerciale). En este caso es una zona artesanal y comercial, aunque menos habitual en españa que las denominadas zonas industriales.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

María Eugenia Sánchez wrote:

ZAC

My comment:

Me parece que hay que conservar ZAC ya que se trata del nombre de una zona del perímetro de construcción del Airbus. Además Zona Aero Constelación también nos conduce a ZAC.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English