Kakaoinstentpulver - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of Kakaoinstentpulver

Conges terminology question

246 months ago

GW. (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Kakaoinstentpulver
Context:	Zutaten
Keywords:	250 g Mehl, 125 Zucker g, 150-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

Chocolat en poudre instantané

My comment:

Bien que les professionnels de l’alimentation utiliseraient “cacao” entre eux, lorsqu’ils s’adressent au consommateur, ils ont tendance à utiliser “chocolat”

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Chocolat en poudre instantané

My comment:

Bien que les professionnels de l’alimentation utiliseraient “cacao” entre eux, lorsqu’ils s’adressent au consommateur, ils ont tendance à utiliser “chocolat”

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Claude Le Frapper wrote:

cacao (instantané) en poudre

My comment:

Le terme "instantané" est superflu.
Il indique que le cacao fond/se dissout instantanément au contact de la chaleur / d'un liquide (lait chaud, cuisson d'un gateau, etc ...) ce qui est évident quand on parle de cacao !

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

Ok mais je pense que le terme allemand est pour le cacao ou le café ...instAntpulver, avec un -a (et non un -e !), instantané voulant seulement dire qu'on le fait dans la minute en versant de l'eau chaude par-dessus.

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

"Instantané" est absolument necessaire parce que "cacao en poudre" n'est fait pas le meme resultat! Il fuse mal et n'est pas doux du tout ...

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

cacao en poudre instantané

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

cacao en poudre instantané, bien sûr.

The 30 latest Conges questions