TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

246 months ago

Kally Ryland (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

merry christmas

Context:

Merry Christmas Daniel. I feel

Keywords:

christmas

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

246 months ago

  See my profile wrote:

Felices Navidades Daniel. Me siento muy afortunada por compartir este dia contigo. Amor.... Te quiero

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

246 months ago

Amaya  See my profile wrote:

Feliz Navidad

My comment:

You'll find this term everywhere in Spain at Christmas time

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

246 months ago

Amaya  See my profile wrote:

Feliz Navidad

My comment:

Feliz Navidad, Daniel.
Estoy tan contenta de poder pasar este día contigo. Con amor .... te quiero

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

  See profile wrote:

No entiendo...I thought Conges "allows translators to help translators", while here, in fact, is being used to get private corresp. translated!

(Asker only)

246 months ago

Amaya  See my profile wrote:

(Asker only)

246 months ago

Amaya  See my profile wrote:

Felices Pascuas de Navidad o Felices Navidades

My comment:

Mejor que mi primera respuesta al respecto

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

246 months ago

Amaya  See my profile wrote:

(Asker only)

246 months ago

Gisela  See my profile wrote:

(Asker only)

246 months ago

Gisela  See my profile wrote:

(Asker only)

246 months ago

Margarita Viada  See my profile wrote:

(Asker only)

246 months ago

Margarita Viada  See my profile wrote:

Feliz Navidad

My comment:

Feliz Navidad, Daniel. Me siento tan afortunada de estar compartiendo este dia contigo. Con amor... Te amo

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

  See profile wrote:

And she gave you the translation for the whole thing

246 months ago

  See profile wrote:

Traducción completa y la primera.

(Asker only)