Cálcico Dissódico - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Cálcico Dissódico

Conges terminology question

246 months ago

s (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Cálcico Dissódico
Context:	Cálcico Dissódico
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

Disodic Calcium

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

Dissodic calcium

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

Disodic calcic

My comment:

Também existe a expressão: Disodium calcium e Dissocid calcium.

My references:

www.industry-portal.com/pqs/ _e__b11d.htm?A=granular+disodic+calcic+edta

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

Yes if there is something after these 2 adjectives such as acid for example

246 months ago

wrote:

Maria's is the only answer which is even partially correct. These two adjectives were given out of context by the Original Poster --- they only have full meaning in Spanish when they qualify a noun, as in the expression quoted by Maria, "disodic calcic EDTA" --- which is fine in Spanish, but actually isn't proper English. In English chemical terminology, the phrase would in fact be written "disodium calcium EDTA". "Disodic" and "calcic" are simply not acceptable chemical terms in English. If you want a sensible answer to your question on this board ---- make the question as clear as possible!!!!

246 months ago

wrote:

I wrote above "Spanish", but the case with respect to Portuguese is exactly the same. "Calcico dissodico" should be rendered in English as "calcium disodium"....(EDTA or whatever), or not less correctly, "disodium calcium"...,

246 months ago

wrote:

Yes if there is something after these 2 adjectives such as acid for example

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English