schichtversetzt - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of schichtversetzt

Conges terminology question

247 months ago

andrea (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	schichtversetzt
Context:	Daten zur Verfügung hatten, di
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

Throhand wrote:

layered

My comment:

foreseen with, or broken down into layers

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Charles Warcup wrote:

after a delay

My comment:

The context suggests that data was (at the time being referred to) available in real time or at least more quickly than previously, where there was a delay in delivering the data of at least one "Schicht", which could be a work-shift or a program-cycle of a process computer etc. Depending on the relevance, it may be necessary to specify the nature of the delay.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

transitional (order)

My comment:

Data was earlier in transitional order, that is, accessible serially.

This is just a guess.

Click here to comment on this answer (login required)

247 months ago

Nicola Devlin wrote:

staggered shifts

Click here to comment on this answer (login required)

247 months ago