TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

240 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Farbduktor

Context:

"3 Stück Feuchtduktor neu,3 St

Keywords:

révision d'une rotative à jour

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

240 months ago

  See my profile wrote:

rouleau batteur

My comment:

C’est le rouleau qui est immergé dans l’encrier, le premier à transférer l’encre au prochain rouleau

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

240 months ago

Claude Le Frapper  See my profile wrote:

rouleau batteur

My comment:

C’est le rouleau qui est immergé dans l’encrier, le premier à transférer l’encre au prochain rouleau

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

240 months ago

Jürgen Weißbrich  See my profile wrote:

ducteur d'encrier (ducteur d'encrage)

My comment:

Manche Hersteller sprechen auch von "ducteur d'encrier" oder "ducteur d'encrage".

My references:

Vgl. u.a. http://www.graphigroups.com/viewtopic.php?p=291732&sid=8cabdb71494862398f7ad0c878cc26db

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

240 months ago

Jürgen Weißbrich  See my profile wrote:

cylindre (rouleau) d'encrier

My references:

Vgl. Polygraph dictionary (und eigene Erfahrung mit Druckmaschinen)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

  See profile wrote:

Ceci est aussi correct

240 months ago

  See profile wrote:

Ceci est aussi correct

(Asker only)

240 months ago

Jürgen Weißbrich  See my profile wrote:

(Asker only)