|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
250 months ago
Tanja (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > German |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
page features a prominently pl |
|
Context: |
The page features a prominentl |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
250 months ago
bergerado
wrote:
... enthält eine/n zentral platzierte/n Aufmacher/story ...
My comment:
9 of 10 German readers would make perfect sense of 'top story' anyway, so why bother finding a German equivalent?
By using 'platzierte' you will even gain points for being up to date with 'Neue Deutsche Rechtschreibung' (it used to be 'plazierte').
Still, a whole sentence is the least that should be given!
My references:
http://www.neue-rechtschreibung.de/index.htm
250 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
Auf der Seite steht eine Top-Story in prominenter Aufmachung
My comment:
'Top-Story' würde man m. W. nicht übersetzen, der Begriff ist gängig und im heutigen Journalismus nicht mehr wegzudenken ...
Alternativ:
Die Seite enthält ...
... eine hervorragend platzierte Top-Story
= 4 gute Möglichkeiten.
250 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
Auf der Seite ist ein ins Auge stechender Aufmacher dargestellt
My comment:
Wäre mein Vorschlag.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
14 months ago
ADT, ad
French > English
19 months ago
Note clavier
French > English
19 months ago
Cap.
French > English
23 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
24 months ago
arrières retour en caisse
French > English
25 months ago
ROTs vifs
French > English
26 months ago
Bip
French > English
26 months ago
mm / MI
French > English
31 months ago
AM / AS
French > English
31 months ago
NÉ / NE
French > English
31 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
32 months ago
Urnes
French > English
32 months ago
CAT
French > English
32 months ago
E/F et AV.
French > English
33 months ago
consentement des époux
French > English
34 months ago
Doublure en fourreau
French > German
35 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
36 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
38 months ago
Flaschenkreuz
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
sur clan droit
French > English
39 months ago
CF biopsies
French > English
39 months ago
un lacs
French > English
39 months ago
toxiques
French > English
39 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
40 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
40 months ago
Silos
English > Portuguese
40 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
40 months ago