une famille digne de cde nom - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of une famille digne de cde nom

Conges terminology question

240 months ago

Cast-Bisson (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	une famille digne de cde nom
Context:	daily language
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

240 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Eine Familie, die diesen Namen verdient.

My comment:

Je nach Kontext sind m. E. alle 3 (und sicher noch mehr )Alternativen möglich.
Gibt es mehr Kontext?

Click here to comment on this answer (login required)

240 months ago

INTRAD wrote:

Eine Familie, die diesem Namen alle Ehre macht

My comment:

als Alternative. Es kommt sicher ein wenig auf den Kontext an.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

wrote:

Sehr geehrte Frau Kollegin, bin untröstlich dieses eine Mal nicht Ihrer Meinung sein zu können: da geht es nicht um eine Familie, welche irgend etwas aktiv tut, sondern um eine, die etwas ist - sie ist nämlich des Namens "Familie" würdig. D.h. es ist eine wirkliche Familie, nicht nur eine der Form halber. Ob diese wirkliche Familie dann auch dem eigentlichen Familiennamen (Binder, Kaffka, usw) Ehre macht, sagt uns der französische Ausdruck nicht. "dieses Namens würdig sein" ist ein sehr üblicher umganssprachlicher Ausdruck, welcher ausdrücklich nicht dasselbe meint wie "seinem Namen alle Ehre machen" Mit freundlichen Grüßen!

240 months ago

INTRAD wrote:

eine Familie, welche dises Namens würdig ist"

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

wrote:

natürlich "dieses Namens"!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English