ergebnisuebernahmesvertrag - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of ergebnisuebernahmesvertrag

Conges terminology question

240 months ago

andrea (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ergebnisuebernahmesvertrag
Context:	Articles of Association, Unter
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

240 months ago

wrote:

result assumption contract

My comment:

I don't see how P&L statements, that precede financial statements and are thus incomplete in nature, could be the basis of an assumption contract. Or possibly: operating profit assumption agreement

Click here to comment on this answer (login required)

240 months ago

wrote:

result assumption contract

My comment:

I don't see how P&L statements, that precede financial statements and are thus incomplete in nature, could be the basis of an assumption contract. Or possibly: operating profit assumption agreement

Click here to comment on this answer (login required)

240 months ago

Nicola Devlin wrote:

Profit + Loss transfer agreement

My comment:

can be shortened to P+L transfer agreement

Click here to comment on this answer (login required)

240 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

profit and loss transfer agreement

My comment:

Ergebnisübernahmevertrag = Ergebnisabführungsvertrag

auch: profit and loss pooling agreement

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

239 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Reference: §§ 290 ff AktG (if a corporation undertakes to transfer its entire profits to another enterprise) Both terms are correct, in English as well as in German

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English