|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
249 months ago
andrea (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > English |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
taetigkeitspflichtiger |
|
Context: |
Ein taetigkeitspflichtiger Ges |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
liable
My comment:
I am afraid the word "tätigkeitspflichtig" does not exist. It is a neologistic combination of "Taetigkeit" (activity, job, task) and "verpflfichtet" (liable)
The expression could mean" liable to an activity ", so "taetigkeitspflichtiger Gesellschafter" could mean "liable partner".
My references:
leo.org
249 months ago
bergerado
wrote:
On termination or limitation of ..., a responsible partner is immediately obliged to ...
My comment:
... (do what it takes ;-) - schlage grundsätzlich auch erstmal den englischen Satzbau vor; statt 'limitation' gehen dann evtl. auch 'restriction' oder 'retrenchment' (nicht unüblich in Business English). Falls die folgende Handlung nicht 100%ig bindend ist, sondern lediglich schnellstmöglich erwartet wird, geht evtl. auch 'expected to...'
Comments by other colleagues on this answer:
249 months ago
bergerado
wrote:
just adding that: correct word order will then be 'is obliged to immediately ... (and now the verb of action, whatever follows)
249 months ago
omsoc
wrote:
responsible
My comment:
As in: a duty-conscious partner
249 months ago
a partner (Personengesellschaft)/shareholder (Kapitalgesellschaft)/member (Genossenschaft), who is under obligation to perform an activity/activities,...
My references:
Zahn D-E
249 months ago
requiring activity
249 months ago
requiring activity
249 months ago
requiring activity
249 months ago
requiring activity
249 months ago
Nicola Devlin
wrote:
A shareholder with a duty to act
My references:
It probably goes on to say what this shareholder must do when the ......is limited or stopped!!!
249 months ago
Nicola Devlin
wrote:
obligated to be active (or actively engaged)
My comment:
A partner who is obligated to be active etc.
249 months ago
Nicola Devlin
wrote:
obligated to be active (or actively engaged)
My comment:
A partner who is obligated to be active etc.
249 months ago
Nicola Devlin
wrote:
active partner
My comment:
> as opposed to inactive partner - nicht tätiger Gesellschafter
> acting patner - tätiger Teilhaber
Ohne mehr Kontext lässt sich kaum mehr sagen.
249 months ago
Nicola Devlin
wrote:
acting partner
My comment:
Sorry, I meant acting, not active, and partner rather than patner.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
14 months ago
ADT, ad
French > English
19 months ago
Note clavier
French > English
19 months ago
Cap.
French > English
23 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
24 months ago
arrières retour en caisse
French > English
25 months ago
ROTs vifs
French > English
26 months ago
Bip
French > English
26 months ago
mm / MI
French > English
31 months ago
AM / AS
French > English
31 months ago
NÉ / NE
French > English
31 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
32 months ago
Urnes
French > English
32 months ago
CAT
French > English
32 months ago
E/F et AV.
French > English
33 months ago
consentement des époux
French > English
34 months ago
Doublure en fourreau
French > German
35 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
36 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
38 months ago
Flaschenkreuz
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
sur clan droit
French > English
39 months ago
CF biopsies
French > English
39 months ago
un lacs
French > English
39 months ago
toxiques
French > English
39 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
40 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
40 months ago
Silos
English > Portuguese
40 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
40 months ago