Paradise - What is the Arabic translation? Arabic translators help arts Arabic translators with the translation of Paradise

Conges terminology question

238 months ago

mayra (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Arabic
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Paradise
Context:	Paradise
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

238 months ago

wrote:

ÇáÌäÉ ¡ ÌäÉ ÚÏä ¡ÇáÝÑÏæÓ

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

wrote:

ÇáÌäÉ

My comment:

it'b be better if you mentioned it in its context

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

wrote:

ÇáÌäÉ ¡ ÇáÝÑÏæÓ

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

wrote:

ÌäÉ ÇáÝÑÏæÓ

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

wrote:

ÇáÝÑÏæÓ

My references:

Viewpoint database.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

wrote:

Christians don't have something called (Ganna) either (Malakoot El Samawat) or (El Ferdoos) .. So , Paradise is accurately translated as (El Ferdoos) ..

238 months ago

viewpoint wrote:

Hi Samir, I said FARDOS ya Samir.

238 months ago

Your English-Arabic Professional wrote:

I am amazed at how native speakers of Arabic would differ about things that should be well known and established, leaving our foreign colleagues wondering which is the right translation/pronunciation, etc. First, ÌäÉ should be pronounced Janna, with the sound "J" not "g" as pronounced by an Egyptian minority. Second, ÝÑÏæÓ is not pronounced Ferdoos or Fardos, but rather as "Firdaws" with the last diphthong as in "down".

238 months ago

Your English-Arabic Professional wrote:

Christians don't have something called (Ganna) either (Malakoot El Samawat) or (El Ferdoos) .. So , Paradise is accurately translated as (El Ferdoos) ..

238 months ago

NADIA SADON wrote:

ÇáÌäøÉ

My comment:

In English letter it would be : AL GANNA

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

Your English-Arabic Professional wrote:

Rather it should be pronounced "Janna". The sound "g" is not a classical Arabic sound. Though I prefer to translate "Paradise" as ÝÑÏæÓ, as it is the exact literal equivalent. It even shares the same sound pattern, which indicates they both have the same origin.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English