é responsável por esta propost - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of é responsável por esta propost

Conges terminology question

238 months ago

Sandra MARCELINO (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	é responsável por esta propost
Context:	Na porta tem um grande cartaz
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

238 months ago

wrote:

est garant de cette offre de diffusion

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

wrote:

est responsable de cette proposition de divulgation

My comment:

Esta tradução é literal, dado que todos os vocábulos quer em português quer em francês têm a mesma origem etimológica, com excepção do "esta/cette""

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

wrote:

est responsable de ce prosélytisme

My comment:

Le propriétaire est responsable de ce prosélytisme

Bonjour Sandra:
je suppose qu'il veut promouvoir ses ventes ou quelque chose du genre

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

wrote:

Proselitismo está relacionado com o anúncio de índole religioso, e não comercial, isto é, o prosélito é aquele que abarca uma determinada filosofia religiosa e a anuncia ou propaga.

238 months ago

Claude Le Frapper wrote:

est responsable de ce prosélytisme

My comment:

Le propriétaire est responsable de ce prosélytisme

Bonjour Sandra:
je suppose qu'il veut promouvoir ses ventes ou quelque chose du genre

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English