|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
249 months ago
Sandra MARCELINO (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Portuguese > French |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
é responsável por esta propost |
|
Context: |
Na porta tem um grande cartaz |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
est garant de cette offre de diffusion
est responsable de cette proposition de divulgation
My comment:
Esta tradução é literal, dado que todos os vocábulos quer em português quer em francês têm a mesma origem etimológica, com excepção do "esta/cette""
est responsable de ce prosélytisme
My comment:
Le propriétaire est responsable de ce prosélytisme
Bonjour Sandra:
je suppose qu'il veut promouvoir ses ventes ou quelque chose du genre
Comments by other colleagues on this answer:
249 months ago
Proselitismo está relacionado com o anúncio de índole religioso, e não comercial, isto é, o prosélito é aquele que abarca uma determinada filosofia religiosa e a anuncia ou propaga.
est responsable de ce prosélytisme
My comment:
Le propriétaire est responsable de ce prosélytisme
Bonjour Sandra:
je suppose qu'il veut promouvoir ses ventes ou quelque chose du genre
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
14 months ago
ADT, ad
French > English
19 months ago
Note clavier
French > English
19 months ago
Cap.
French > English
23 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
24 months ago
arrières retour en caisse
French > English
25 months ago
ROTs vifs
French > English
26 months ago
Bip
French > English
26 months ago
mm / MI
French > English
31 months ago
AM / AS
French > English
31 months ago
NÉ / NE
French > English
31 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
32 months ago
Urnes
French > English
32 months ago
CAT
French > English
32 months ago
E/F et AV.
French > English
33 months ago
consentement des époux
French > English
34 months ago
Doublure en fourreau
French > German
35 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
36 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
38 months ago
Flaschenkreuz
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
sur clan droit
French > English
39 months ago
CF biopsies
French > English
39 months ago
un lacs
French > English
39 months ago
toxiques
French > English
39 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
40 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
40 months ago
Silos
English > Portuguese
40 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
40 months ago