Belegendes - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Belegendes

Conges terminology question

238 months ago

andrea (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Belegendes
Context:	Etwas diesen Umfang Belegendes
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

238 months ago

wrote:

allocating

My comment:

belegen > allocate
Belgendes > allocating

My references:

leo.org

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

omsoc wrote:

The concerned did not go to this extent however, in speaking about it.

My comment:

In translation, the term "Belegendes" cannot be taken by itself.

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

omsoc wrote:

(anything) to prove

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

omsoc wrote:

(anything) to prove

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

omsoc wrote:

(anything) to prove

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

omsoc wrote:

(anything) to prove

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

(prove) evidence (to this extend)

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

Nicola Devlin wrote:

substantiating

My comment:

The person concerned, however, failed to present any substantiating evidence of this scale.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

bergerado wrote:

I'd rate this one best!

238 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

The affected person (person in question) has however failed to furnish any evidence substantiating ...

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

Charles Warcup wrote:

I find "substantiating" for "Belegendes" good (though "to substantiate" may be better) - but the sentence fails to convey "diesen Umfang".

238 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

Proving

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

Charles Warcup wrote:

etwas belegen ist gleichbedeutend mit etwas beweisen, ein Beleg ist ein Beweis. Ich lege dem Finanzamt Belege über meine finanziellen Verhältnisse vor und belege (beweise) damit, dass diese der Wahrheit entsprechen. In Ihrem Fall hat der Betroffene den Umfang (wohl des von ihm erlittenen Schadens) wohl angemeldet, jedoch nicht belegt, d.h. nicht bewiesen.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English