dégager (in diesem Fall) - What is the German translation? German translators help legal German translators with the translation of dégager (in diesem Fall)

Conges terminology question

245 months ago

Christine Seiwald (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	dégager (in diesem Fall)
Context:	principes ont été dégagés par
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

245 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

1) entwickelt 2)verdeutlicht 3)hergeleitet 4)herausgestellt

My references:

zu 1)
http://www.steuerrevue.ch/pdf/2004/835.pdf
http://www.copa.ch/legaltexts/prax_55_oopa_fr.html
http://www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/62/62.19.html
http://www.admin.fr.ch/shared/data/pdf/publ/2002-06_035_message.pdf
zu 2)
http://www.kdk.ch/int/kdk/de/wissen/eurorep.ParagraphContainerList.ParagraphContainer0.ParagraphList.0004.File.pdf/euro103.pdf
zu 3)
http://www.polyreg.ch/bgeleitentscheide/Band_120_1994/BGE_120_II_400.html
zu 4)
http://imdb.mmk.de/abert-lesmeister/txt/0/1934
http://www.kanzlei-prof-schweizer.de/bibliothek/neu/?datum=2005-04

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

"Prinzipien, welche aus der Rechtssprechung der .......hervorgehen"

My comment:

wäre auch eine Möglichkeit...

Sehr geehrte Frau Kollegin Seiwald, könnten Sie uns nicht bitte den betroffenen Absatz zugänglich machen? Selbst wenn Sie das Problem für sich schon geklärt haben sollten: uns gibt's immer noch Kopfzerbrechen :-))

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

"Grundsätze wurden durch die Rechtssprechung der Berufungsinstanzen gelockert.."

My comment:

Bei näherem Überlegen erscheint diese Interpretation die einzig mögliche. Es gibt gewisse juristische Grundsätze, welche von der Rechtssprechung der übergeordneten Instanzen bekräftigt, gelockert oder aber widersprochen werden können.
Alles andere wäre weder sprachlich noch fachlich zu vertreten.

My references:

Einhaltung des Schriftformerfordernisses aufgelockert hat, weshalb ... der Auflockerungs-Rechtsprechung
real-estate-is-yours.de/modules.php?name=News&file=article&sid=37

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Einspruch, Euer Ehren! Zahlreiche Erfahrungen aus der Praxis wie auch viele Textstellen aus dem Internet (u.a. http://www.cleiss.fr/docs/jurisprudence/c277-99.html) zeigen, daß "dégagé" hier auf keinen Fall im Sinne von "gelockert" gemeint sein kann. Allerletzte Sicherheit - da gebe ich der Kollegin Thimonier recht - kann allerdings nur der Kontext geben...

245 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Naja - guter Rat ist da wirklich teuer! Sie könnten freilich richtig liegen, wenn der Kontext die Bedeutung nahelegt: die Rechtssprechung der blabla habe diese Grundsätze aus Gott-weiß-was "herausgearbeitet" - etwa so wie ein Brancusi seinen "Kuss" aus einem Stück Stein "herausgearbeitet" hat... Nur: warum sollten sich die Herrschaften so geschwollen ausdrücken? Sicher ist freilich: die absolute Wahrheit hat ihr Lager auch unter meinem Hirnzelt /noch :-) / nicht aufgeschlagen..... Insoweit: Einspruch in der Schwebe, sehr geehrter Herr Kollege.. Weil diese Situation jedoch von allgemeinem Interesse ist, wäre es wirklich schön wenn der Frager den ganzen Absatz zugänglich machen könnte... Erst dann könnten wir auch sagen, für wen das Urteil "Hut ab" und für wen es "Kopf ab" lautet :-)) Einen schönen und erfolgreichen Tag noch! MHS

245 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

... von der Rechtsprechung entwickelte Grundsätze ...

My references:

principes dégagés par la jurisprudence: vgl. u.a. http://www.education.gouv.fr/bo/2003/31/MENJ0301639J.htm
entw. Grundsätze: vgl. u.a. http://www.paulsnet.de/freie/anwal.htm

Click here to comment on this answer (login required)

245 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

außer Kraft setzen / außerkraftsetzen

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

La phrase complete permettrait de mieux comprendre le sens du terme "degager" ici. Je suis Francaise et la, il m'est difficile de saisir le sens sans savoir ce qui precede et ce qui suit !

245 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

PARDON, si c'est fault!! Es schien mir so offensichlich, dass ich nicht näher recherchiert habe. Entschuldigung! Da sieht man mal wieder, was alles an EINEM Wort hängt - und wie wichtig mehr Kontext ist!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English