Basculer les comptes - What is the Spanish translation? Spanish translators help business/marketing Spanish translators with the translation of Basculer les comptes

Conges terminology question

233 months ago

Alfredo Gutierrez (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Basculer les comptes
Context:	messages d'un logiciel bancair
Keywords:	-

The answer of Ana Pasik was rated best

mover las cuentas, trasladar las cuentas,

My comment:

para dar una traducción exacta, tendría que tener la oración completa, de todas maneras basculer da la idea de movimiento, de oscilación, de trasladar de un lado al otro.
Por otro lado estoy a la búsqueda de traducciones por internet. Me podrías ayudar dándome un par de direcciones web donde ofrecerme

My references:

Te propongo que cuando tengas una duda busques en el google en francés. Yo encontré este párrafo que me ayudó para encontrar la traducción:

En "Avant Première" sur le calendrier national de BNP Paribas, les agences BNP Paribas de l'Yonne proposent, à leurs 24 000 clients particuliers, de basculer leurs comptes de cheques à l'euro selon le calendrier suivant :

The asker's comment:

Hola Ana,
se demoró mucha la respuesta a esta pregunta y ya habia puesto "volcar". De todas formas me gusta tu traducción...gracias