Spanish translation of "Basculer les comptes" - "mover las cuentas, trasladar las cuentas,"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

Alfredo Gutierrez (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Basculer les comptes
Context:	messages d'un logiciel bancair
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

233 months ago

Ana Pasik wrote:

mover las cuentas, trasladar las cuentas,

My comment:

para dar una traducci�n exacta, tendr�a que tener la oraci�n completa, de todas maneras basculer da la idea de movimiento, de oscilaci�n, de trasladar de un lado al otro.
Por otro lado estoy a la b�squeda de traducciones por internet. Me podr�as ayudar d�ndome un par de direcciones web donde ofrecerme

My references:

Te propongo que cuando tengas una duda busques en el google en franc�s. Yo encontr� este p�rrafo que me ayud� para encontrar la traducci�n:

En "Avant Premi�re" sur le calendrier national de BNP Paribas, les agences BNP Paribas de l'Yonne proposent, � leurs 24 000 clients particuliers, de basculer leurs comptes de cheques � l'euro selon le calendrier suivant :

The asker rated this answer best