queenship of Mary - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of queenship of Mary

Conges terminology question

232 months ago

Sophie (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	queenship of Mary
Context:	christianity
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

Brenda Elkja wrote:

le r¨¨gne de Marie

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Brenda Elkja wrote:

RoyautÃ© de Marie

My comment:

This is the official french equivalent as widely used in french religious and historical writings.

My references:

4 see G. M. Roschini, O.S.M, "RoyautÃ© de Marie," Du Manoir, Maria, I, 614. : http://www.catholicculture.org/docs/most/getchap.cfm?WorkNum=213&ChapNum=9

(12) Cf. M. J. Donnelly, S.J., The Queenship of Mary During the Patristic Period, in Marian Studies, 4 (1953), 82 ff.; H. BarrÃ©, C.S.Sp., La royautÃ© de Marie pendant les neuf premiers siÃ¨cles, in Recherches de Science Religieuse: http://motherofallpeoples.com/index.php?option=content&task=view&id=427

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Brenda Elkja wrote:

ou... l'essence royale de Marie

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Brenda Elkja wrote:

le caractère (ou statut) royal de Marie

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Brenda Elkja wrote:

Marie, la reine.

My comment:

Our distinguished colleagues would surely get a better translation if they would kindly post at least the entire sentence!

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Brenda Elkja wrote:

La reconnaissance deMarie en tant que reine

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

It all depends on the context- if it is the idea of acknowledging / promoting, then 'the queenship of Mary' is the best translation, in my view

232 months ago

Charles Warcup wrote:

RoyautÃ© de Marie

My comment:

There are 239,000 Google hits for this.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Charles Warcup wrote:

Of course that's meant to be an acute 'e'. Why does Traduguide do these things to accented letters?

232 months ago

Charles Warcup wrote:

The accute "e" will appear correctly if the character encoding of the browser is set to Unicode UTF-8.

232 months ago

Charles Warcup wrote:

le règne de Mary

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

'Queenship' is not the same as 'reign'. 'Queenship' is an attribute of a person, whereas a reign is a period of time during which someone is queen. You cannot say' during the queenship of Elizabeth II', you have to say, for example, 'during the reign of Elizabeth II'. But you could say Mary Queen of Scot's queenship was denied by Elizabeth I'.

232 months ago

Charles Warcup wrote:

le reigne de Marie

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

Sorry for the misspelling, "règne" of course.

232 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

See my comment on Karine Bloch's answer, above.

232 months ago