la chambre du conseil du tribu - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of la chambre du conseil du tribu

Conges terminology question

232 months ago

Rebecca Heaviside (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	la chambre du conseil du tribu
Context:	Je vous informe que la chambre
Keywords:	summons

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

wrote:

this (here) court chambers

My comment:

Modification of the above. Chambre de conseil=court chambers, per Dahl's Dictionnaire Juridique, Francais/Anglais.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

Hi, Barbara, that's correct!

232 months ago

Gina W wrote:

Correct.

232 months ago

Gina W wrote:

Merci beaucoup, Bertrand et Gina, pour votre confidence a l'egard de ma traduction. Saluts!

232 months ago

wrote:

the court's counsel chambers here (in this court

My comment:

ceans=here, in this house, according to Harper Collins Unabridged French/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Jennifer White wrote:

council - surely? Your spelling has a totally different meaning.

232 months ago

Jennifer White wrote:

"Counsel" as in "legal counsel."

232 months ago

Jennifer White wrote:

No, the word is "council" - of that I'm 100% sure. I've used it often enough and have been to quite a few council chambers

232 months ago

Jennifer White wrote:

OK, but this isn't my final translation, as you can see above. I decided doesn't even fit into the final picture. Regards.

232 months ago

Jennifer White wrote:

That is, "council" doesn't fit into my final translation.

232 months ago

Jennifer White wrote:

I agree. The translation in this context should read ".....this court will give a ruling on........on (date). The French always seem to use too many words to convey the simplest idea.

232 months ago

Jennifer White wrote:

D'accord, Jennifer. Je trouve que c'est un peu vrais dans la traduction litteraire, aussi

232 months ago

Jennifer White wrote:

council - surely? Your spelling has a totally different meaning.

232 months ago

Jennifer White wrote:

I agree. The translation in this context should read ".....this court will give a ruling on........on (date). The French always seem to use too many words to convey the simplest idea.

232 months ago

Jennifer White wrote:

No, the word is "council" - of that I'm 100% sure. I've used it often enough and have been to quite a few council chambers

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English