TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

231 months ago

Dr. Ron Thompson (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Hebrew
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Please translate the phrase; '
Context:	This phrase should be translat
Keywords:	Well being for a psychotherapy

 

The answer of Dinur Translates   was rated best

ø÷ ìñìåç àó àí ìà îåùìí

My comment:

I would like to discuss with you the exact statement, as the Hebrew language is sensitive to the gender of the person involved.
I also would like to know more, to give you perhaps a better suggestion

My references:

If you can not see Hebrew fonts, I can send you the sentence in a .PDF format

The asker's comment:

This text is for a christian person who is enamored by the old testament and wants original hebrew translation and text to have with him at all times. He is actually contemplating having it tattooed on him to espouse his devoutness to god. The text, I would imagine, would need to be attractive, bold, easily read , rather short and able to be copied by a gentile caligrapher or tatooist.
I appreciate your kind assistance and sensitivity to this matter.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago