TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

231 months ago

Dr. Ron Thompson (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

231 months ago

John Kinory   wrote:

ìà îåùìí, ø÷ ðñìç

My comment:

The context is important; the above is in the default masculine singular.

My references:

Visit
www.hebrewtranslate.net
if you cannot see the Hebrew correctly (or are unsure).

231 months ago

Dinur Translates   wrote:

ø÷ ìñìåç àó àí ìà îåùìí

My comment:

I would like to discuss with you the exact statement, as the Hebrew language is sensitive to the gender of the person involved.
I also would like to know more, to give you perhaps a better suggestion

My references:

If you can not see Hebrew fonts, I can send you the sentence in a .PDF format

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

   wrote:

Cumbersome. What's worse, the parts of speech are all over the place: the English does not say 'Just to forgive', as your Hebrew does.

The asker rated this answer best

231 months ago

Dinur Translates   wrote:

ø÷ ìñìåç àó àí ìà îåùìí

My comment:

I would like to discuss with you the exact statement, as the Hebrew language is sensitive to the gender of the person involved.
I also would like to know more, to give you perhaps a better suggestion

My references:

If you can not see Hebrew fonts, I can send you the sentence in a .PDF format

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

   wrote:

As above; it says 'Just to forgive even if not perfect', which is hardly what the English says.