TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Gina W   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	par incorporation de
Context:	parts sociales émises au pair
Keywords:	bulletin de souscription

 

The answer of Prabir Mudaliar   was rated best

by adjustment of

My comment:

I think this refers to the practice in corporate and housing finance by which banks reserve the right to redeem pledged shares at par (that is, at original cost) by adjusting outstandings against any kind of funds available in borrowers' accounts. They resort to this step if they anticipate a serious default or any other trouble which may endanger their stake. (The "offset" principle).

I am not too sure about this, but I'm offering this idea in the hope it may be of some help.

The asker's comment:

Yes, this is definitely not "incorporation". I had also thought of "capitalization" as well. In either case, here this turned out to be more of a financial term than a legal term. Thanks.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English

9 months ago

Cap.
French > English

13 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

14 months ago

arrières retour en caisse
French > English

15 months ago

ROTs vifs
French > English

16 months ago

Bip
French > English

16 months ago

mm / MI
French > English

21 months ago

AM / AS
French > English

21 months ago

NÉ / NE
French > English

21 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

22 months ago

Urnes
French > English

22 months ago

CAT
French > English

22 months ago

E/F et AV.
French > English

23 months ago

consentement des époux
French > English

24 months ago

Doublure en fourreau
French > German

25 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

26 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

28 months ago

Flaschenkreuz
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

sur clan droit
French > English

29 months ago

CF biopsies
French > English

29 months ago

un lacs
French > English

29 months ago

toxiques
French > English

29 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

30 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

30 months ago

Silos
English > Portuguese

30 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

30 months ago