TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

230 months ago

ak (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > German

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

rotor cheek

Context:

an annular rotor cheek connect

Keywords:

automotive application

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

230 months ago

CatManTH  See my profile wrote:

Verteilerfinger im Zuendverteiler

My comment:

in Asien, speziel in Thailand ist der Rotor der Zuendfinger einer Zuendanalge im Ottomotor.
distributor arm = Australian English

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

230 months ago

CatManTH  See my profile wrote:

Kolbenblock

My comment:

manchmal auch 'Kolbenbacke'

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

230 months ago

CatManTH  See my profile wrote:

Kolbenblock

My comment:

manchmal auch 'Kolbenbacke'

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

230 months ago

CatManTH  See my profile wrote:

(ringförmige) Bremsscheibe

My references:

http://de.wikipedia.org/wiki/Scheibenbremse

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

230 months ago

German Translations & Interpreting  See my profile wrote:

Schwungradbacke

My comment:

Please provide more context, e.g. clutch, drive etc.

My references:

Ernst Wörterbuch der industriellen Technik

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

  See profile wrote:

More context: The disc brake rotor typically includes a rotor hat and at least one annular rotor cheek connected to the rotor hat, wherein at least one rotor cheek has a pair of mutually opposed braking surfaces..

(Asker only)