TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

234 months ago

Heidi Brault (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

234 months ago

myrthe   wrote:

puissance en chevaux

My comment:

Puissance en chevaux 155, moteur V6 de 3.1 litres

My references:

www.web-cars.com/math/horsepower.html

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

Sonia Callegaro   wrote:

155 chevaux, 3.1 litres, moteur V6

My comment:

descriptin technique Typique

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

Sonia Callegaro   wrote:

155 chevaux, 3.1 litres, moteur V6

My comment:

descriptin technique Typique

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

Sonia Callegaro   wrote:

moteur V6 (6 cylindres en V) de 3,1 litres de cylindrée et d'une puissance (SAE ou DIN?) de 155 chevaux

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

234 months ago

Brenda Elkja   wrote:

D' accord

234 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Bien sur, c'est exactement cela

234 months ago

Sonia Callegaro   wrote:

moteur V6 de 3,1 litres et 155 chevaux-vapeur

My comment:

The comma is used to indicate the decimal point in English. "cheval-vapeur" is used to indicate the unit of power.

My references:

Petite Larousse

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

Sonia Callegaro   wrote:

moteur V-6 de 3.1 litres avec 155 chevaux-puissance

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

Sonia Callegaro   wrote:

il existe aussi un moteur V6 de 3.1 litres, d'une puissance de 155 chevaux.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

234 months ago

Brenda Elkja   wrote:

That's it

234 months ago

Brenda Elkja   wrote:

merci Claude; tu es un des meilleurs en tout cas!

234 months ago

Brenda Elkja   wrote:

C'est à mon avis la meilleure proposition: simple et pas trop "chargée"

234 months ago

Brenda Elkja   wrote:

That's it

234 months ago

Sonia Callegaro   wrote:

moteur 3.3litres, 155 chevaux

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English

13 months ago

Cap.
French > English

17 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

18 months ago

arrières retour en caisse
French > English

19 months ago

ROTs vifs
French > English

20 months ago

Bip
French > English

20 months ago

mm / MI
French > English

25 months ago

AM / AS
French > English

25 months ago

NÉ / NE
French > English

25 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

26 months ago

Urnes
French > English

26 months ago

CAT
French > English

26 months ago

E/F et AV.
French > English

27 months ago

consentement des époux
French > English

28 months ago

Doublure en fourreau
French > German

29 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

30 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

32 months ago

Flaschenkreuz
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

sur clan droit
French > English

33 months ago

CF biopsies
French > English

33 months ago

un lacs
French > English

33 months ago

toxiques
French > English

33 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

34 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

34 months ago

Silos
English > Portuguese

34 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

34 months ago