Produktpflege - What is the French translation? French translators help business/marketing French translators with the translation of Produktpflege

Conges terminology question

240 months ago

Language pair:	German > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Produktpflege
Context:	Vertriebspräsentation
Keywords:	Verbesserung bzw. Veränderung

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

240 months ago

Brenda Elkja wrote:

soins de produit

Click here to comment on this answer (login required)

240 months ago

Brenda Elkja wrote:

Evolution du produit

Click here to comment on this answer (login required)

240 months ago

INTRAD wrote:

Suivi de produits

My comment:

Contrairement à ma collègue, "Pflege", dans ce contexte signifie pour moi le suivi, la mise à jour régulière d'une gamme de produit

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

wrote:

C'est vous qui avez raison, avec le mot de "suivi" tout est dit, il véhicule l'idée des améliorations et changements susceptibles de pousser les ventes ou, comme disent les barbares linguistiques totalement inféodés au franglais, de "booster" le produit ou la marque.

240 months ago

INTRAD wrote:

Entretien du produit

My comment:

on comprend ici le soin qui est régulièrement apporté à un produit.

Personnellement, je traduis toujours "pflege" par "entretien" pour un produit

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

14 months ago

ADT, ad
French > English

19 months ago

Note clavier
French > English