TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
240 months ago
Christina Seiler (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > English |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
|
Word or term in question: |
kohlensäureloses Getränk |
|
Context: |
Bei dem in die Flasche eingefü |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
still or non carbonated drink
'still' or 'non-fizzy'
My comment:
Depends on the context. These would do for a non-scientific context. Otherwise 'non-carbonated' in a scientific context.
solution in carbonic acid
My comment:
kohlensaere means carbonic acid or carbon dioxide gas. so i presume kohlensaeureloses getraenk would be a solution in carbonic acid
non-carbonated beverages
My comment:
This is the exact translation-- the way we would say it here in California.
240 months ago
WAHMTRANS 
wrote:
non-carbonate drink
240 months ago
WAHMTRANS
wrote:
uncarbonated (or noncarbonated) beverage
My comment:
'drink' or 'fizzy' should only be used in an informal sense
240 months ago
WAHMTRANS
wrote:
uncarbonated (or noncarbonated) beverage
My comment:
'drink' or 'fizzy' should only be used in an informal sense
240 months ago
non-fizzy drink
My references:
That's what restaurant and pub staff say apart from "non-carbonated" and "still" which some of my learned friends already suggested
240 months ago
non carbonated oder non-carbonated
My references:
http://store.drsoda.com/noname2.html
http://www.amazon.com/Production-Packaging-Non-Carbonated-Juices-Beverages/dp/0834212897
Comments by other colleagues on this answer:
240 months ago
non carbonated oder non-carbonated
My references:
http://store.drsoda.com/noname2.html
http://www.amazon.com/Production-Packaging-Non-Carbonated-Juices-Beverages/dp/0834212897
240 months ago
240 months ago
David Moore
wrote:
containing no carbon dioxide
My comment:
Just so...
Comments by other colleagues on this answer:
240 months ago
yes Mr. David Moore is right. in this sentence maybe non-carbonated beverage but basically the same thing
240 months ago
yes Mr. David Moore is right. in this sentence maybe non-carbonated beverage but basically the same thing
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
14 months ago
ADT, ad
French > English
19 months ago
Note clavier
French > English
19 months ago
Cap.
French > English
23 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
24 months ago
arrières retour en caisse
French > English
25 months ago
ROTs vifs
French > English
26 months ago
Bip
French > English
26 months ago
mm / MI
French > English
31 months ago
AM / AS
French > English
31 months ago
NÉ / NE
French > English
31 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
32 months ago
Urnes
French > English
32 months ago
CAT
French > English
32 months ago
E/F et AV.
French > English
33 months ago
consentement des époux
French > English
34 months ago
Doublure en fourreau
French > German
35 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
36 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
38 months ago
Flaschenkreuz
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
Beutelbegasung
German > French
38 months ago
sur clan droit
French > English
39 months ago
CF biopsies
French > English
39 months ago
un lacs
French > English
39 months ago
toxiques
French > English
39 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
40 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
40 months ago
Silos
English > Portuguese
40 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
40 months ago
