TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
234 months ago
Christina Seiler (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > English |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
|
Word or term in question: |
kohlensäureloses Getränk |
|
Context: |
Bei dem in die Flasche eingefü |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
still or non carbonated drink
'still' or 'non-fizzy'
My comment:
Depends on the context. These would do for a non-scientific context. Otherwise 'non-carbonated' in a scientific context.
solution in carbonic acid
My comment:
kohlensaere means carbonic acid or carbon dioxide gas. so i presume kohlensaeureloses getraenk would be a solution in carbonic acid
non-carbonated beverages
My comment:
This is the exact translation-- the way we would say it here in California.
234 months ago
WAHMTRANS 
wrote:
non-carbonate drink
234 months ago
WAHMTRANS
wrote:
uncarbonated (or noncarbonated) beverage
My comment:
'drink' or 'fizzy' should only be used in an informal sense
234 months ago
WAHMTRANS
wrote:
uncarbonated (or noncarbonated) beverage
My comment:
'drink' or 'fizzy' should only be used in an informal sense
234 months ago
non-fizzy drink
My references:
That's what restaurant and pub staff say apart from "non-carbonated" and "still" which some of my learned friends already suggested
234 months ago
non carbonated oder non-carbonated
My references:
http://store.drsoda.com/noname2.html
http://www.amazon.com/Production-Packaging-Non-Carbonated-Juices-Beverages/dp/0834212897
Comments by other colleagues on this answer:
234 months ago
non carbonated oder non-carbonated
My references:
http://store.drsoda.com/noname2.html
http://www.amazon.com/Production-Packaging-Non-Carbonated-Juices-Beverages/dp/0834212897
234 months ago
234 months ago
David Moore
wrote:
containing no carbon dioxide
My comment:
Just so...
Comments by other colleagues on this answer:
234 months ago
yes Mr. David Moore is right. in this sentence maybe non-carbonated beverage but basically the same thing
234 months ago
yes Mr. David Moore is right. in this sentence maybe non-carbonated beverage but basically the same thing
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
8 months ago
ADT, ad
French > English
13 months ago
Note clavier
French > English
13 months ago
Cap.
French > English
17 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
18 months ago
arrières retour en caisse
French > English
19 months ago
ROTs vifs
French > English
20 months ago
Bip
French > English
20 months ago
mm / MI
French > English
25 months ago
AM / AS
French > English
25 months ago
NÉ / NE
French > English
25 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
26 months ago
Urnes
French > English
26 months ago
CAT
French > English
26 months ago
E/F et AV.
French > English
27 months ago
consentement des époux
French > English
28 months ago
Doublure en fourreau
French > German
29 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
30 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
32 months ago
Flaschenkreuz
German > French
32 months ago
Beutelbegasung
German > French
32 months ago
Beutelbegasung
German > French
32 months ago
sur clan droit
French > English
33 months ago
CF biopsies
French > English
33 months ago
un lacs
French > English
33 months ago
toxiques
French > English
33 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
34 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
34 months ago
Silos
English > Portuguese
34 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
34 months ago
