Polnische Schinkenkrakauer - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of Polnische Schinkenkrakauer

Conges terminology question

234 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Polnische Schinkenkrakauer
Context:	sur un marché de Noël. Merci!
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

234 months ago

INTRAD wrote:

Saucisse au jambon facon polonaise

My comment:

Je laisserai le terme tel quel en mettant l'explication entre parenthèses. Contrairement à ce que pense ma collègue, il s'agit d'un saucisse et non pas d'un jambon.

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

INTRAD wrote:

jambon polonais de Cracovie

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

234 months ago

wrote:

pas du tout!!! " Krakauer" ist der Eigenname einer Wurst -- schinken besagt wahrscheinlich, dass EIN WENIG Schinken verwendet wird und "polnische" definiert den "Feinheitsgrad" (eher nicht sehr fein!) der Wurstmasse.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English