Schuß - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of Schuß

Conges terminology question

234 months ago

anne (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Schuß
Context:	Glühwein mit Schuß
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

234 months ago

wrote:

petite dose / goutte / doigt de spiritueux

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

(vin chaud) avec une goutte

My comment:

Meines Wissens sagt man das so, wenn man nicht weiß, ob Rum, Weinbrand, Amaretto o. S. drin ist.
"avec d'alcohol' halte ich für unsinnig, weil auch im Wein/Glühwein bereits Alkohol enthalten ist.

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

avec un trait d'alcool

My comment:

sur les marchés de noël, on propose en général du vin chaud avec ou sans "Schuss". Le "schuss" représente quelques gouttes d'alcool versées au dernier moment dans le verre de vin chaud. L'alcool n'est pas toujours le même. A Berlin, je me suis vue proposer un peu de Rhum...

A mon avis, mieux vaut rester général, en parlant tout simplement d'alcool, pour éviter les erreurs.

Après à vous de voir la formulation qui vous plaît : un doigt / un trait / un soupçon d'alcool, etc...

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

INTRAD wrote:

vin chaud avec une goutte de Cognac

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English