electrical term: load and no-l - What is the Russian translation? Russian translators help technical Russian translators with the translation of electrical term: load and no-l

Conges terminology question

234 months ago

Volha Olga Hogeveen (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Russian
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	electrical term: load and no-l
Context:	description of properties of t
Keywords:	-

The answer of was rated best

ïîòåðè (â òðàíñôîðìàòîðå) â íàãðóæåííîì è íåíàãðóæåííîì ñîñòîÿíèè/ðåæèìå

My comment:

Ïî ñóòè, ýòî ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïîïðàâêà: "íàãðóçî÷íûå ïîòåðè" - âåñüìà íåâðàçóìèòåëüíûé òåðìèí (ãäå ýòè ïîòåðè? â íàãðóçêå? ïî ïóòè ê íàãðóçêå? â ñàìîì òðàíñôîðìàòîðå ïðè åãî íàãðóçêå?); îí èíîãäà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ýíåðãîñåòåé, à çäåñü ðå÷ü èäåò î ïîòåðÿõ â ñàìîì òðàíñôîðìàòîðå - îíè äåéñòâèòåëüíî ðàçíûå â çàâèñèìîñòè îò òîãî, íàãðóæåí îí èëè íåíàãðóæåí (â õîëîñòîì ðåæèìå).

The asker's comment:

Ñïàñèáî áîëüøîå çà ïîìîùü! ß ïðîñòî íå çíàëà î ÷åì èäåò ðå÷ü! À ïðåäïðèÿòèå òðåáóåò ïåðåâîä "âîò ýòîãî" â òå÷åíèå ÷àñà.