air free/areated - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of air free/areated

Conges terminology question

234 months ago

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	air free/areated
Context:	Essigsäure
Keywords:	Wie heißt das richtig? luftfre

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

234 months ago

Holger wrote:

luftfrei/mit Luft versetzt

My comment:

Allerdings scheint das ein Widerspruch zu sein. Daher wäre der Kontext wichtig, um die genaue Übersetzung vorzunehmen. Luftfrei könnte auch mit "ohne Luft" oder "Luft entzogen" beschrieben werden. Aerated wird bei Ernst allerdings auch als "mit Kohlensaüre gesättigt" angegeben. Das könnte dann auch den Widerspruch zu "luftfrei" lösen. Aber ich tappe da eher etwas im Dunkeln....
Viel Glück, Holger

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

Holger wrote:

mit Luft durchsetzt

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

Holger wrote:

mit Luft durchsetzt

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

Holger wrote:

mit Luft versetzt

My comment:

für aerated (bin ziemlich sicher). Für air free komme ich allerdings momentan auch auf keinen grünen Zweig.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

234 months ago

Charles Warcup wrote:

Looks good to me, and 'luftfrei' only strikes me as appearing odd because it is an unusual condition. The term 'air free' sounds just as strange. And there are over 13000 Google hits for 'luftfrei'.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English