festangestellt - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of festangestellt

Conges terminology question

234 months ago

h.kloster (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	festangestellt
Context:	festangestellter Übersetzer
Keywords:	salaried translator?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

234 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

in-house translator

My comment:

depending on what you want to say ...

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

234 months ago

wrote:

I would go with this one, or a variation, like '[a] translator working in-house at...'.

234 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

permanently appointed

My comment:

Regarding the context I'd go for 'appointed'

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

salaried translator

My comment:

You are right! It's not 'permanently employed translator'! (Aside of which there's no such thing as 'permanent' employment anymore!) :(

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

salaried translator

My comment:

You are right! It's not 'permanently employed translator'! (Aside of which there's no such thing as 'permanent' employment anymore!) :(

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

in permanent employment

Click here to comment on this answer (login required)

234 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

employed on a permanent contract

My comment:

This would imply that the contract is not time-limited, i.e. befristet. In the UK, we often talk about "staff translators", i.e. employed on whatever contract and not freelance and/or self-employed. Hope that helps.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English