TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Barbara Tinschert   asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Maîtrise de langues vivantes é
Context:	Uni-Abschluss in Frankreich
Keywords:	deutsche Entsprechung?

 

The answer of Gabriele Beckmann   was rated best

Abschluss: "..."

My comment:

üblicherweise lässt man den Abschluss auf Französisch.
Beispiel aus Lebensläufen:
1967-1971 Studium der Germanistik an der Pariser Sorbonne
Abschluss: Maîtrise de langues vivantes étrangères (allemand)
Maîtrise de Langue Vivante Étrangère - Allemand
Université Paul Valéry - Montpellier III (Montpellier, Francia) - 1992
In der dritten Referenz finden Sie die Entsprechungen. Die Maitrise erhält man nach vier Studienjahren und sie entspricht in etwa dem deutschen Diplom/Magister/1. Staatsexamen

My references:

http://www.students.uni-passau.de/jur_sprachz/Lektoren/schlichting.html
http://www.upf.es/dtf/recerca/grups/gradit/inves/cvs/wirf.htm
http://www.cidu.de/raeume/studieren/abschluesse/content_abschluss.html

The asker's comment:

Vielen Dank, Gabriele (v.a. auch für die Links)!
Es bestätigt meine bisherige Praxis.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English

12 months ago

Cap.
French > English

16 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

17 months ago

arrières retour en caisse
French > English

18 months ago

ROTs vifs
French > English

19 months ago

Bip
French > English

19 months ago

mm / MI
French > English

24 months ago

AM / AS
French > English

24 months ago

NÉ / NE
French > English

24 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

25 months ago

Urnes
French > English

25 months ago

CAT
French > English

25 months ago

E/F et AV.
French > English

26 months ago

consentement des époux
French > English

27 months ago

Doublure en fourreau
French > German

28 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

29 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

31 months ago

Flaschenkreuz
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

sur clan droit
French > English

32 months ago

CF biopsies
French > English

32 months ago

un lacs
French > English

32 months ago

toxiques
French > English

32 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

33 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

33 months ago

Silos
English > Portuguese

33 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

33 months ago