TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Barbara Tinschert  See profile asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

nach Aufwand

Context:

Kosten für Änderungen werden n

Keywords:

Preisliste

 

 

The answer of   See profile was rated best

en fonction des frais (et/ou du temps) encourus

My comment:

Aufwand = dépenses.

Selon le type d'entreprise et les produits qu'elle propose, elle peut facturer le coût de modifications en fonction des frais qu'elle a dû elle-même engagés, mais aussi parfois en fonction du temps passé à effectuer ces modifications (ex: dans un garage automobile, on vous facture le prix des pièces et le coût de la main d'oeuvre).

"Aufwand" ici n'est pas très précis. A votre place, je demanderais davantage de précision au client.

The asker's comment:

Merci encore, Stéphanie!
Bonne soirée!