French translation of "nach Aufwand" - "en fonction des frais (et/ou du temps) encourus"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Barbara Tinschert asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	nach Aufwand
Context:	Kosten f�r �nderungen werden n
Keywords:	Preisliste

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

Laure wrote:

selon le temps n�cessaire � l'ex�cution des changements

My comment:

ou selon la fastuosit� de la t�che

232 months ago

Laure wrote:

liste de prix corrig�s selon co�ts sp�cifiques applicables

232 months ago

Laure wrote:

en fonction des frais (et/ou du temps) encourus

My comment:

Aufwand = d�penses.

Selon le type d'entreprise et les produits qu'elle propose, elle peut facturer le co�t de modifications en fonction des frais qu'elle a d� elle-m�me engag�s, mais aussi parfois en fonction du temps pass� � effectuer ces modifications (ex: dans un garage automobile, on vous facture le prix des pi�ces et le co�t de la main d'oeuvre).

"Aufwand" ici n'est pas tr�s pr�cis. A votre place, je demanderais davantage de pr�cision au client.

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

D'accord

232 months ago

wrote:

en fonction des frais encourus (et/ou du temps pass�)

232 months ago

wrote:

D'accord

The asker rated this answer best