TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
234 months ago
Carmen (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Spanish |
|
Subject: |
Business / Marketing / Financial |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
GS 10T T4 |
|
Context: |
No tengo contexto alguno. Se t |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
GS 10T T4
My comment:
si se trata de un informe, puede ser que sea solo el numero de aquel informe. En este caso no es necesario que usted lo traduzca
Comments by other colleagues on this answer:
234 months ago
You have two options. First & best contact the client and ask if this is just a number for the report or if do the letters stand for something else or Second best option is to leave it as it is because it probably is a number for a specific report. I would definitely ask first, this is normal practice within translators and their clients.
no se puede decir sin saber de que se trata el informe
My comment:
No se puede decir sin saber de que se trata el informe
234 months ago
Claude Le Frapper 
wrote:
GS 10T T4
My comment:
Sounds like some Model No. or part No., I wouldn't translate
234 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
GS 10T T4
My comment:
Sounds like some Model No. or part No., I wouldn't translate
Comments by other colleagues on this answer:
234 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
GS 10T T4
My comment:
Sin contexto, hay que ser literal.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
9 months ago
ADT, ad
French > English
14 months ago
Note clavier
French > English
14 months ago
Cap.
French > English
18 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
19 months ago
arrières retour en caisse
French > English
20 months ago
ROTs vifs
French > English
21 months ago
Bip
French > English
21 months ago
mm / MI
French > English
26 months ago
AM / AS
French > English
26 months ago
NÉ / NE
French > English
26 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
27 months ago
Urnes
French > English
27 months ago
CAT
French > English
27 months ago
E/F et AV.
French > English
28 months ago
consentement des époux
French > English
29 months ago
Doublure en fourreau
French > German
30 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
31 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
33 months ago
Flaschenkreuz
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
sur clan droit
French > English
34 months ago
CF biopsies
French > English
34 months ago
un lacs
French > English
34 months ago
toxiques
French > English
34 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
35 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
35 months ago
Silos
English > Portuguese
35 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
35 months ago
