TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

texugo  See profile asked this question:

Language pair:

Portuguese > English

Subject:

Sciences / Non-fiction books

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

poderão incluir a unidade

Context:

Desta forma alguns dos interva

Keywords:

statistics, confidence integer

 

 

The answer of   See profile was rated best

the 95% confidence level is valid for any given household

My comment:

I have found the full original of the text in the internet. Even examining the full text it was not easy, because the word UNIDADE appears only once in the text. But it probably refers to the households included in the survey. The target sentence is not clearly written and that is why my translation is an interpretation.

My references:

ORIGINAL TEXT IS FOUND AT http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-89101997000300004&lng=pt&nrm=iso/.htm

The asker's comment:

That is indeed the original text. I'm now thinking "may include the whole"