TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	pumps with "X" patented "dry r
Context:	zubehör von Swimming-pools; pu
Keywords:	swimming-pool equipment

 

The answer of    was rated best

Kühlanlage; Kühlkörper

My comment:

Eine Wasserpumpe wird normeler Weise durch das geförderte Fluidum gekühlt. Sollte der Wasserstrom unterbrochen sein, gibt es keine dergleichen Kühlung, was zu einer Überhitzung der Lager und der Pumpenwellen- Stofbuchsen dichtungen (wie andern Ortes bereits erklärt: Gehäuse in welche ein dochtartiges Gewebe gewickelt und dann per Mutter so angezogen wird, das es dichtet, und zwar nicht vollständig, weil das geringe Leck die Dichtung auch kühlt) führen könnte. Dieser besondere Kühlkörper bzw. diese besondere Kühlanlage oder - Vorrichtung (müssten Sie nach der Zeichnung, welche der Doku sicher beiliegt, entscheiden) kann nun die Reibungswärme offensichtlich auch dann abführen, wenn die Pumpe in Forge eines Defekts "trocken" läuft!

The asker's comment:

vielen, vielen Dank!

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English

13 months ago

Cap.
French > English

17 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

18 months ago

arrières retour en caisse
French > English

19 months ago

ROTs vifs
French > English

20 months ago

Bip
French > English

20 months ago

mm / MI
French > English

25 months ago

AM / AS
French > English

25 months ago

NÉ / NE
French > English

25 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

26 months ago

Urnes
French > English

26 months ago

CAT
French > English

26 months ago

E/F et AV.
French > English

27 months ago

consentement des époux
French > English

28 months ago

Doublure en fourreau
French > German

29 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

30 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

32 months ago

Flaschenkreuz
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

sur clan droit
French > English

33 months ago

CF biopsies
French > English

33 months ago

un lacs
French > English

33 months ago

toxiques
French > English

33 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

34 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

34 months ago

Silos
English > Portuguese

34 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

34 months ago