Karabiners - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help technical Portuguese translators with the translation of Karabiners

Conges terminology question

238 months ago

gisele (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Karabiners
Context:	Karabiners & Certified anchor
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

238 months ago

wrote:

mosquetões

My comment:

Trata-se de dispositivo de engate rápido usado por alpinistas para fixação e passagem de cabos em chumbadores. Veja estes exemplos e visite os sites:

Trava-quedas para cabo de aço ou corda- [ Translate this page ]b) Só use o aparelho após constatar que o mesmo trava-se imediatamente no cabo vertical após o mosquetão deixar de ser puxado para cima. ...
www.gulin.com.br/tq_acorda.htm

Dica Técnica
Inicie a laçada passando o cabo pelo mosquetão e pelo suporte da lanterna (verifique se não há rebarbas cortantes no suporte). Duas laçadas folgadas devem ...
www.naufragiosdobrasil.com.br/dicatec5.htm

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

wrote:

carabinas

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

14 months ago

ADT, ad
French > English

19 months ago

Note clavier
French > English