TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
232 months ago
Barbara Tinschert 
asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
aspiration en nappe |
|
Context: |
sweepers for road cleaning |
|
Keywords: |
aspiration d'une couche après |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
layer by layer suction draining
layer by layer suction
My comment:
Sorry for the former answer
layer by layer succion
232 months ago
Sheila Wilson
wrote:
standing water suction
My comment:
or stormwater (or perhaps puddles?). Anyway, there's a piccy of an optional accessory called this which has a sort of curtain to contain the water as it's being sucked up
My references:
http://www.3d.fr/fiches-technique/MAJOR7001-8001.pdf
232 months ago
claudia rocha
wrote:
aspiration in tablecloth
Comments by other colleagues on this answer:
232 months ago
claudia rocha
wrote:
groundwater or oil slick suction vacuum
My comment:
I'm afraid I'm not much help either, but "nappe d'eau" is "groundwater" and "nappe de mazout" is "oil slick" which seem like possibilities here
My references:
Collins Robert French/English Dictionary
232 months ago
claudia rocha
wrote:
layered suction
My comment:
Not enough context to really understand what they are talking about, but here is a guess.
232 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
layered suction
My comment:
Not enough context to really understand what they are talking about, but here is a guess.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
9 months ago
ADT, ad
French > English
14 months ago
Note clavier
French > English
14 months ago
Cap.
French > English
18 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
19 months ago
arrières retour en caisse
French > English
20 months ago
ROTs vifs
French > English
21 months ago
Bip
French > English
21 months ago
mm / MI
French > English
26 months ago
AM / AS
French > English
26 months ago
NÉ / NE
French > English
26 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
27 months ago
Urnes
French > English
27 months ago
CAT
French > English
27 months ago
E/F et AV.
French > English
28 months ago
consentement des époux
French > English
29 months ago
Doublure en fourreau
French > German
30 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
31 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
33 months ago
Flaschenkreuz
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
sur clan droit
French > English
34 months ago
CF biopsies
French > English
34 months ago
un lacs
French > English
34 months ago
toxiques
French > English
34 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
35 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
35 months ago
Silos
English > Portuguese
35 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
35 months ago
