old vines vineyard - What is the French translation? French translators help business/marketing French translators with the translation of old vines vineyard

Conges terminology question

232 months ago

Heidi Brault (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	old vines vineyard
Context:	The family owned an old vines
Keywords:	wineries

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

232 months ago

wrote:

Vignoble constitué de vieux cépages

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Andreea Condurache wrote:

vignoble de vieilles vignes

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Andreea Condurache wrote:

vignoble de vieilles vignes

My comment:

La famille était propriétaire d’un vignoble de vieilles vignes.

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Claude Le Frapper wrote:

vignoble de vieilles vignes

My comment:

La famille était propriétaire d’un vignoble de vieilles vignes.

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Claude Le Frapper wrote:

un vignoble de tradition / evtl.: de tradition renommée

My comment:

please consider the context. Sounds like a marketing brochure. Should this apply to a vineyard of long tradition and famous reputation, you could adapt the formulation.

A toi de jouer ;-)

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Claude Le Frapper wrote:

vignobles millesimés

My comment:

vignobles millesimés

Click here to comment on this answer (login required)

232 months ago

Claude Le Frapper wrote:

vieux vignoble

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer: