TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

BIRGIT CHENGAB (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Anrede

Context:

Wie dürfen wir Sie anreden: He

Keywords:

Formular; "civilité" ? - Ich b

 

 

The answer of   See profile was rated best

Titre :

My comment:

En France, les formulaires comportent très rarement ce champs là. On commence par demander le nom, puis le prénom, et ensuite vient la question du sexe : homme / femme ou bien M. / Mme / Melle avec des cases correspondantes à cocher.
Dans votre cas, je dirais tout simplement " titre : ".
Voici, pour info, ce que donne le directionnaire pour "civilité" => 1. Observation des convenances, des bonnes manières en usage dans un groupe social => courtoisie, politesse, affabilité, amabilité, sociabilité. 2. Démonstration de politesse. Ex: présenter ses civilités à qqn => ses compliments, ses devoirs, ses hommages, ses salutations.

My references:

ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/prat/formul/11443v07.pdf

ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/prat/formul/11449v07.pdf

The asker's comment:

Merci beaucoup!

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago