French translation of "Anrede" - "Titre :" - said St�phanie THIMONIER

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

BIRGIT CHENGAB (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Anrede
Context:	Wie d�rfen wir Sie anreden: He
Keywords:	Formular; "civilit�" ? - Ich b

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

233 months ago

wrote:

Titre :

My comment:

En France, les formulaires comportent tr�s rarement ce champs l�. On commence par demander le nom, puis le pr�nom, et ensuite vient la question du sexe : homme / femme ou bien M. / Mme / Melle avec des cases correspondantes � cocher.
Dans votre cas, je dirais tout simplement " titre : ".
Voici, pour info, ce que donne le directionnaire pour "civilit�" => 1. Observation des convenances, des bonnes mani�res en usage dans un groupe social => courtoisie, politesse, affabilit�, amabilit�, sociabilit�. 2. D�monstration de politesse. Ex: pr�senter ses civilit�s � qqn => ses compliments, ses devoirs, ses hommages, ses salutations.

My references:

ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/prat/formul/11443v07.pdf

ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/prat/formul/11449v07.pdf

The asker rated this answer best